Facebookアーカイブ

Maşallah ！マッシャッラー！（素晴らしい)

稲盛和夫の著書『生き方』のトルコ語版が出版されました。トルコ語のタイトル" Kendini Gerçekleştrimenin Pusulasi "は「自己実現の羅針盤」という意味で、この本で書かれている「充実の人生と成功の果実をもたらす、ゆるぎなき指針」を表したタイトルです。

『生き方』は2004年に日本語版がサンマーク出版から発刊されました。海外では2005年に中国語簡体字版が発刊されたのを皮切りに、韓国語、中国語繁体字、リトアニア語、ロシア語、英語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、イタリア語版と翻訳版が続々と発刊され、現在では19言語を数えます。日本で150万部、中国で614万部、そして韓国、台湾、タイ、ベトナムでもそれぞれ1万部以上、全世界で780万部が読まれるグローバル・ロング・ベストセラーです。

このたび、親日家も多いと言われるトルコの方々へ、代表作である『生き方』を通じて、稲盛の思想が届くようになりました。本書に説かれた「すばらしい人生を歩む上でのゆるぎない原理原則」が国境を越えてトルコの皆さんに受け入れられるとともに、両国の友好に寄与することを心より願っています。

• 出版社：Epsilon Yayinevi Ticaret ve Sanayi A.S.
• 発行日：2024年2月29日
• 定価：3.80USドル

【参考】
参考ですが、グローバルに広がる『生き方』のタイトルがどのように訳されているかを紹介いたします。どのようなタイトルがその国・地域の読者に届くのか、編集者と翻訳者の努力が垣間見えます。

• 英語：A Compass to Fulfilment（成就への羅針盤）
• フランス語：Réussite et accomplissement de soi（成功と自己の達成）
• イタリア語：I valori e le capacità del leader di successo（成功するリーダーの価値観と能力）
• ロシア語：Как поставить счастливую пьесу под названием "Своя жизнь"（「あなたの人生」という楽しい劇の作り方）
• ベトナム語：Cách sống（生き方）
• タイ語：ช้าให้ชนะ（勝利への道は遅い）
• 韓国語：어떻게 살아야 하는가（どのように生きるべきか）
• 中国語繁体字：生存之道（生存の道）
• 中国語簡体字：活法（活きる方法）